WEKO3
アイテム
読本における「あて字」の発生と伝播について
https://doi.org/10.18990/00003675
https://doi.org/10.18990/0000367576e51efc-3512-4b15-aa5e-ba536f6d5f4f
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
銭谷 (7.5 MB)
|
.png)
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2023-03-31 | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | 読本における「あて字」の発生と伝播について | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | On the Occurrence and Propagation of the "ateji" in the yomihon | |||||||||||
| 言語 | ||||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題 | あて字, 読本, 日本語歴史コーパス, 白話語彙, 書記原理, ateji, yomihon, the Corpus of Historical Japanese, vernacular Chinese, writing system | |||||||||||
| 著者 |
銭谷, 真人
× 銭谷, 真人
× Zeniya, Masato
|
|||||||||||
| 抄録 | ||||||||||||
| 内容記述 | 本稿においては、人情本において見られた「あて字」のルーツを読本に求め、上田秋成と曲亭馬琴の読本に見られる「あて字」の中に、人情本や近代へと伝播していったものがあるか、日本語歴史コーパスを用いて調査を行った。 またそれらの「あて字」が、読本において発生したものであったのか、『日本国語大辞典』を用いて、読本以前の用例が見られるか調査を行った。 その結果、読本以前の古辞書類には見られず、近世の洒落本や人情本、近代の雑誌『太陽』に見られる「あて字」が確かに存在した。特に白話語彙由来の「あて字」は、読本において発生した可能性が高い。また中には熟字訓のように用いられていたと考えられる「あて字」もあった。 |
|||||||||||
| 抄録（英） | ||||||||||||
| In this paper, I sought the roots of the ateji found in the ninjobon in the yomihon. Using the Corpus of Historical Japanese, I investigated whether some of the ateji found in the yomihon of Akinari Ueda and Bakin Kyokutei were transmitted to the ninjobon and the modern literature. I also examined whether these ateji originated in the yomihon. Using the Nihon Kokugo Daijiten I investigated whether there were any examples of usage before the yomihon. I found that a part of the ateji was not found in any old dictionaries before the yomihon, but was found in the sharebon and ninjobon in the Edo period, and in the magazine "Taiyo" in the modern period. In particular, it is highly likely that the ateji derived from the vernacular Chinese occurred in the yomihon. I infer some ateji have been used in the same way as jukujikun. |
||||||||||||
| 書誌情報 |
ja : 鎌倉女子大学紀要 en : The Journal of Kamakura Women's University 巻 30, p. 35-48, 発行日 2023-01-31 |
|||||||||||
| 出版者 | ||||||||||||
| 出版者 | 鎌倉女子大学 | |||||||||||
| ISSN | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||||||
| 収録物識別子 | 9199780 | |||||||||||
| 書誌レコードID | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||||||
| 収録物識別子 | AN10434900 | |||||||||||
